最近、11月1日に四川省経済情報化部は「四川省の質の高い発展を促進するための指導意見」を発表した。水素エネルギーと燃料電池自動車「四川省の産業発展に関する指導意見」（以下「指導意見」という。）
「指導意見」では、2030年までに水素製造、水素貯蔵、水素輸送、水素充填、燃料電池自動車などの分野を網羅する国内有力企業30社を育成することを目標としています。これにより、研究開発イノベーション、設備製造、運用・保守サービスを統合した、比較的充実した産業発展システムの基礎が築かれます。産業総生産額1,000億人民元を目指します。さらに、応用シナリオを拡大し、燃料電池自動車8,000台普及を目指し、水素インフラシステムの予備的構築と、各種水素充填ステーション80カ所の建設を進めます。
原文からの抜粋は次のとおりです。
四川省における水素エネルギー・燃料電池自動車産業の質の高い発展の促進に関する指導意見（意見募集稿）
水素エネルギーは、エネルギー資源が豊富で、グリーンで、低炭素であり、幅広い応用が可能な二次エネルギー源として、世界のエネルギー転換と発展における重要な担い手の一つとなりつつあります。燃料電池自動車は、水素エネルギーの有効利用における重要な方向性であり、近年急速に発展しています。「デュアルカーボン」目標の達成、エネルギー安全保障の強化、エネルギー革命の促進、産業の転換・高度化の推進、そしてグリーン発展の実現を支援するため、四川省における水素エネルギーと燃料電池自動車産業の質の高い発展を促進するため、以下の指導意見を提出します。
- 一般的な要件
（２）基本原則
自主革新を堅持し、水素エネルギー・燃料電池自動車産業の基幹技術の突破に注力し、自主知的財産権を有する技術、製品、ブランドを開発することで、産業チェーンとサプライチェーンの安定性と競争力を高めます。市場志向のアプローチを堅持し、企業などの各市場主体の主導的役割を動員・刺激するとともに、政府の産業政策における指導と支援を組み合わせ、市場の活力と内発的動機を刺激し、良好な産業発展の雰囲気と環境を創出します。実証と主導を推進し、パイロット実証を通じて水素エネルギー・燃料電池自動車の産業化、規模拡大、商業化のプロセスを加速し、水素エネルギー・燃料電池産業発展のための国家的な重要な実証・応用基盤を構築します。安全な開発を保証し、標準システムを改善し、厳格な設計と運用規制を行い、あらゆる面における安全リスクの特定と管理を継続的に強化し、安全上の危険を迅速に特定して対処し、安全リスクの予防と管理能力を効果的に向上させ、業界の安全な発展を確保します。
（3）全体目標
2030年までに、水素エネルギー・燃料電池自動車産業の発展は初期規模を達成します。業界のイノベーション能力は継続的に向上し、水素製造、貯蔵、輸送、燃料電池などのコア技術におけるブレークスルーにより、国内トップレベルと国際同期を実現します。産業チェーンのさらなる最適化により、自主的な知的財産権と強力な市場競争力を備えた水素エネルギー・燃料電池自動車産業のコア製品群が形成されます。水素製造、水素貯蔵、水素輸送、水素充填、燃料電池自動車などをカバーする国内有力企業30社を育成し、研究開発イノベーション、設備製造、運用保守サービスを統合した比較的充実した産業発展システムを初期段階から構築し、産業総生産額を1,000億人民元とすることを目標としています。さらに、応用シナリオを拡大し、燃料電池自動車8,000台普及を目指し、水素インフラシステムを初歩的に構築し、各種水素充填ステーション80カ所を建設します。水素エネルギーの実証領域は、今後、高高度鉄道輸送、建設機械、熱電併給、災害時バックアップ電源、ドローン、船舶などへとさらに拡大していく。
提供される翻訳は一般的な解釈であり、公式または法的目的の場合は、プロの翻訳者に相談するか、元の文書を参照することをお勧めします。
お問い合わせ：
yanjing@1vtruck.com +(86)13921093681
duanqianyun@1vtruck.com +(86)13060058315
liyan@1vtruck.com +(86)18200390258
投稿日時: 2023年8月8日
